Home Garden Travel

Blog o mojej pasji / Blog on my passion

Nieborów. Odwiedziny w ogrodzie. // Garden tour.

Nieborów ogród

Francuski ogród / The French garden

Zawsze marzyła mi się wycieczka – zwiedzanie ogrodów. Zarówno tych uporządkowanych bukszpanowymi ramkami wzdłuż Loary, jak i tych mniej formalnych angielskich. Gdy więc wypatrzyłam kilka zdjęć muzeum w Nieborowie, wiedziałam, że w któryś ze słonecznych dni tam zawitamy zanim dotrzemy do Francji. Nasza pierwsza wizyta skupiła się na ogrodzie barokowym przy pałacu Radziwiłłów.

I have always dreamt about the garden tours. One to see the French formal garden clipped by boxwood and the second to see the British informal gardens of more casual style. So when I noticed a few photos of the museum in Nieborów, I knew that this is a place to visit before we go to France. Our first visit concentrated on the baroque garden joined to the Radziwiłł palace.

Nieborow palace

Nieborow palace

Nieborów palace

Piękno symetrii / A beauty of symetry

Założenia ogrodu w stylu regularnym pochodzą z XVII / XVIII wieku. Południowa elewacja pałacu wychodzi na kwiatowe rabatach ułożone w fantazyjne wzory oraz bukszpanowe labirynty, symetrycznie po dwóch stronach wyjścia. Za nimi mamy wyznaczającą symetryczny podział szeroką aleję wysadzaną lipami, pomiędzy którymi pojawiają się pozostałości kamiennych rzeźb.

Wzdłuż alei wysokie przystrzyżone graby tworzą wąskie korytarze zaskakujące spacerującego różaną rabatą, rzeźbą lub kanałem wodnym. Wszędzie słychać śpiew ptaków i klimat jest doprawdy kojący. Białe stylowe ławeczki, szczególnie te na tle rododendronów, wyglądają romantycznie.

The plans of the garden on the regular style are from XVII / XVIII. The south wall of the palace opens to the flowerbeds of various beautiful shapes and small boxwood mazes arranged symmetrically. Behind them we can have a walk along the wide lime-trees alley which divides symmetrically the remaining part of the garden. Here and there you will find some old stone statues from the past times.

On the both sides of the alley there are hornbeams formed to create some cabinets with roses, or statues or water. In the summer morning you can hear birds everywhere which makes the walk really relaxing and peaceful. The white stylish benches are very romantic, especially on the background of spring flowers such as rhododendron.

Garden flowerbeds

Boxwood

Aleja lipowa

Nieborów garden

Nieborow garden

Nieborow pałac i ogród

Garden

Stone statues

Garden

Maze in the garden

Water Canal Nieborów

Water canal

lake Nieborów

Rododendron

Rododendron

Ogrody tematyczne / Theme gardens

Po zielonych alejkach czas na barwy i kolory. W bocznej części ogrodu, niedaleko domku ogrodnika znajduje się kilka wyodrębnionych ogródków tematycznych. Jest i zielony pełen liści paproci z pięknym krzakiem białych piwonii, biało-niebieski z krzakami szałwii, polny pełen maków i ostróżek. W najbliższym czasie najbardziej zjawiskowym będzie rosarium. Już teraz część róż zakwitła i zapach był zniewalający. A widać, że jeszcze mnóstwo pąków nawet się nie rozwinęło.

Once you visit all green corridors, there is time for colours. In the side part of the garden, not far from the gardener’s house, there are a few little theme gardens. One is full of ferns with the stunning white peonies in the corner. The other distinctive gardens are: with blue and white sage and with field old style flowers like red poppies. I can recommend the rose garden, which is at the beginning of its full bloom. But even these few flowers which I can show you made the place perfumed.

Fern garden

Garden Nieborów

Piwonie

Piwonia

Sage

poppy garden

irys

poppy garden

Rose garden

Rose garden

Rose garden

rose garden

roses

Najbliższe tygodnie lata będą doskonałym momentem na zwiedzenie kwitnącego Nieborowa. Może też skusicie się na Żelazową Wolę, którą pokazałam tutaj. My tymczasem w planach już mamy kolejny etap: Arkadię Heleny Radziwiłłowej.

The next few weeks will be the greates time to visit Nieborów gardens. Maybe you wish to see Żelazowa Wola as well. We are already thinking about the second part of the museum: Arkadia park.



shares