Home Garden Travel

Blog o mojej pasji / Blog on my passion

Arkadia-Nieborów. Garden tour // Zwiedzanie ogrodu

Arkadia Nieborow garden tour

Arkadia

Zachęceni zwiedzaniem Nieborowa, który opisałam wcześniej, postanowiliśmy odwiedzić kolejny ogród należący do tej dawnej posiadłości Radziwiłłów. Tym razem kilka weekendowych godzin spacerowaliśmy po Arkadii czyli części założonej przez księżnę Helenę Radziwiłłową w 1778 r. Arkadia to bardziej park otaczający duży staw i dający cień i wytchnienie w gorące dni lata. Księżna realizowała swoją romantyczną wizję z pomocą architektów przez 20 lat. Jej inspiracją był styl angielski, przeciwieństwo wcześniejszego formalnego stylu francuskiego jaki panuje w parku w Nieborowie. Stąd spacerując po ogrodzie Arkadyjskim spotykamy sentymentalne budowle nawiązujące do czterech tematów wybranych przez Księżną: miłość, piękno, szczęście i śmierć.

Amazed by the Nieborow garden some time ago, we decided to pay a visit to another part of the Radziwill family old property. This time we spent a few tranquil hours in Arkadia, which is a part created by the Duchess Helena Radziwill in 1778 and accomplished within 20 years. She was inspired by a new style in gardening called English style. Walking along a serpentine lake we may identify the themes of the garden, as described by Duchess Helena in a guidebook, which were: love, beauty, happiness and death.

Arkadia Nieborów garden park

Arkadia Nieborow garden

Arkadia Nieborow temple Diana

Arkadia Nieborów swiatynia diany

Romantycznie w ogrodzie / Romance in the garden

Styl angielski preferował swobodne i nastrojowe kompozycje ogrodowe. W późniejszych latach księżna zaczęła skłaniać się ku stylowi romantycznemu. Dlatego spacerując po parku teraz mamy natykać się na budynki, konstrukcje czy pojedyncze elementy przemyślnie rozstawione po całej przestrzeni. Przede wszystkim trafiamy do Świątyni Diany podpartej kolumnami a wyłożonej pięknymi marmurami. Niestety teraz możemy podziwiać tylko pozostałości eksponatów jakie zgromadziła księżna.

The English style opposed regularity of baroque French gardens. It promoted unrestricted and emotional compositions of sentimental or symbolic forms and architectural constructions based on the ancient and medieval works of arts In the later stage Helena Radziwill preferred the vision of the romantic garden. Hence walking along we find on our way the constructions, buildings, architectural elements. The most beautiful is the Temple of Diana decorated with marble stone inside. It hosts what remained from her collection after wars in Poland.

Arkadia Nieborow światynia Diany

Arkadia Nieborow Poland temple Diana

Arkadia Nieborow antiques

Arkadia Nieborow Diana

Arkadia Nieborow lake staw

Arkadia Nieborow garden ogrod

Po wyjściu alejki prowadzą nas albo w kierunku sztucznych ruin Przybytku Arcykapłana lub też pod pięknie obrośniętym Łukiem Kamiennym w kierunku Domku Murgrabiego z neogotycką wieżą.

Walking further we can find other ornaments of the garden: a Gothic House, an imitation of Roman ruins and a stone curve.

Arkadia Nieborow garden ogrod

Arkadia Nieborow garden ogrod

Arkadia Nieborow garden

Arkadia Heleny Radziwill

Arkadia Helena Radziwill

Na końcach alejek i na osiach widokowych umieszczano obeliski, kolumny, inspirowane konstrukcje  typu Grobowiec na Wyspie Topolowej czy Akwedukt inspirowany starożytnym Rzymem.

In many places in the garden, at the end of allays there are other statues, Roman columns or the aqueduct. 

Arkadia Nieborow Garden

Arkadia Nieborow garden

Widoki / Landscapes

Ogród w czasach swojej świetności musiał być intrygujący i zaciekawiający. Wiele budowli nie przetrwało do naszych czasów. Spacerującego jednak i teraz zaskakują osie widokowe. W przemyślany sposób kroki i wzrok kierowane są na zakończenie ścieżki czy alejki, gdzie czeka niespodzianka. Sam staw pozwala przejrzeć się i chmurom i harmonijnej konstrukcji Świątyni Diany.

The garden must have been stunning in its best times, full of intriguing elements, corners, paths. Not all of the building survived wars and communist time. Still we can see how architects cared how to catch our eye with spectacular landscapes. 

Arkadia Nieborow park

Arkadia Nieborow

Arkadia Nieborow landscape

Jadąc do Arkadii liczyłam po troszkę na ogród pełen kwiatów w sielskim angielskim stylu. Jest to jednak bardziej zielony i lesisty teren, który zaprezentował inne swoje uroki. Jeśli jednak spragnieni będziecie kolorów, zaglądnijcie do samego Nieborowa do zamku Radziwiłłów. Tam rabaty i ogródki tematyczne czekają.

I expected in Arkadia some colorful flowers in the English informal style. This place is rather a park, green and peaceful. If you need some pop of colors, the other part of the Nieborów museum is not far.

Arkadia Nieborow park



shares